เดือนพฤศจิกายนถือเป็นฤดูใบไม้ผลิเดือนสุดท้ายของแดนดาวน์อันเดอร์ ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นฤดูร้อนในเดือนหน้า

ฝรั่งเขียนไทย 13 – เจ้าหญิง สวัสดีครับ ฝรั่งเขียนไทยเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 8 ของเจน เธอเขียนถึงไก่ตัวโปรดของเธอที่เลี้ยงไว้ที่บ้านย่านเลนโคฟทางเหนือตอนในของซิดนีย์ นอกจากจะมีเนื้อหาชวนอ่านแล้ว เจนยังมีรูปภาพและระบายสีประกอบเรื่องด้วยด้วย   ผมจึงโพสต์ให้อ่านกันจากต้นฉบับที่ส่งมา โดยไม่แตะต้องใด ๆ เพียงแต่ปรับพื้นกระดาษสีขาวให้มีสีสันขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น

ฝรั่งกับมังกรน้ำ ตามที่ผมเคยเกริ่นมาก่อนหน้านี้ว่า บทความ “ฝรั่งเห็นมังกร” ของผู้ใหญ่จอห์น   จะมีภาคปรับปรุง “ฝรั่งกับมังกร” แต่งโดยเพื่อนร่วมหลักสูตรไทยศึกษาของผู้ใหญ่จอห์น ที่เริ่มเรียนกันมาตั้งแต่ต้นปี 2013 เพื่อนร่วมกลุ่มนี้บางคนภาษาไทยดีมาก บางคนพอถูพอไถ ได้ช่วยกันยำเรื่อง “ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ” โดยเอาต้นฉบับที่ลงในจิงโจ้นิวส์และอีกครึ่งหน้าที่ผู้ใหญ่จอห์นตัดออกไป   บวกกับประสบการณ์ของพวกเขาในอิสาน และหาข้อมูลจากกูเกิลกันแบบสด ๆ ร้อน ๆ เติมด้วยมุกตลกที่เพื่อน ๆ งัดขึ้นมาใส่ไคล้ผู้ใหญ่จอห์น ที่แกขึ้นเสียงสูงว่า “ไม่จริ๊งไม่จริง” เพียงเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านเท่านั้น ผมอ่านเรื่องนี้แล้วยังขำกลิ้งเลยครับ   อ้อ…บทความนี้ผมแก้คำผิดที่เกิดขึ้นเพียงสองสามคำแล้วครับ

ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ ฝรั่งเขียนไทยเรื่องที่ 10 “ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ” เขียนโดย “ผู้ใหญ่จอห์น” ผมขออนุญาตเผา…เอ๊ย..แนะนำตัวผู้ใหญ่จอห์นกันก่อน เขาเป็นผู้ใหญ่ใจดี พูดเสียงดังฟังชัด   ผู้ใหญ่จอห์นจะยอมรับทันที โดยไม่คัดค้าน หากมีใครบอกว่าเขารูปหล่อ

ฝรั่งเขียนไทย 08 – สาวชุดแดง ฝรั่งหัดเขียนภาษาไทย เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 8 เขียนโดย เจน ผมยังมีเรื่องที่เขียนโดยเจนในมืออีก 2 เรื่อง เธอเป็นคนขยันเขียน ภาษาไทยของเธอเลยก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว เรื่องนี้ถ้าเป็นคนไทยทั่วไป เห็นผู้หญิงแต่งกายชุดสีแดง กางร่มในตอนกลางคืน ที่ไม่มีฝนตก   ความคิดอาจจะเป็นอย่างอื่น