ผลการวิจัยใหม่ชี้ให้เห็นถึง ‘ข้อเสียเปรียบสองเท่า’ ของสตรีที่มีสำเนียงภาษาต่างประเทศต้องเผชิญในสถานที่ทำงาน : ภาพใส่ฟิลเตอร์ ต้นฉบับ The Atlantic

23 เม.ย. 2025 ผลการศึกษาของมหาวิทยาลัยออสเตรเลียนเนชั่นแนล (ANU) พบว่าสำเนียงภาษามีผลกระทบต่อคุณสมบัติของสตรีต่อความก้าวหน้าในอาชีพการงาน

กรณีของ Maria (นามสมมุติ) ได้ถูกหยิบยกขึ้นมา เธอทำงานอยู่ในบริษัทด้านการเงิน นับตั้งแต่เธออพยพเข้ามาอยู่ในออสเตรเลียเมื่อหนึ่งทศวรรษที่ผ่านมา

เธอสำเร็จการศึกษาปริญญาตรีมาจากประเทศรัสเซียบ้านเกิดของเธอ และสำเร็จปริญญาโทในออสเตรเลีย ตอนนี้อยู่ภายใต้สัญญาจ้างงาน และกำลังศึกษาเพิ่มเติมในสาขาที่เสริมอาชีพการงานของเธอ

เธอเปิดเผยว่า เธอถูกกำหนดให้ทำงานภายในห้องทำงานที่ไม่พบลูกค้า แต่เธอต้องการทำงานที่ท้าทายเพิ่มขึ้นด้วยการพบปะกับลูกค้าบ้าง

เธอกลับพบกับความท้าท้ายบางอย่างที่เกิดกับผู้อพยพหลายคน มันคืออุปสรรคทางภาษาและการใช้ภาษาเฉพาะคนในวงอาชีพ

Maria ตั้งข้อสังเกตว่านอกจากสำเนียงพูดได้เป็นอุปสรรคแล้ว ความเชื่อมั่นและประสบการณ์ยังเป็นตัวกีดกั้นความก้าวหน้าในการทำงาน

Maria ซึ่งมีภาษาอังกฤษดีมากแต่เธอมีสำเนียงพูดเหน่อรัสเซียกล่าวว่า คนเช่นเธอสามารถทำได้แค่ ต้องทุ่มเทการทำงานให้หนักขึ้น เพื่ออยู่ในระดับเดียวกับเพื่อนร่วมงาน แม้บางคนจะมีประสิทธิภาพต่ำกว่าเธอก็ตาม

ข่าวออนไลน์สำนักข่าว SBS พาดหัวข่าว ‘Maria กำลังดิ้นรนเพื่อความก้าวหน้าในการทำงาน เธอสงสัยว่าสำเนียงของเธอคืออุปสรรค’

ผลการศึกษาของมหาวิทยาลัย ANU พบว่าสตรีที่มีสำเนียงพูดติดภาษาต่างประเทศ จะมีโอกาสได้รับการจ้างงานน้อยกว่าผู้ชายและชาวต่างชาติที่พูดภาษาอังกฤษไม่ออกสำเนียง

ผศ. Ksenia Gnevsheva ผู้นำทีมวิจัยกล่าวว่า มันเป็น ‘ข้อเสียเปรียบสองเท่า’ ของสตรีต่างชาติที่พูดมีสำเนียง ไม่ใช่เพียงเฉพาะสำเนียงอย่างเดียว แต่น่าจะเป็นการเลือกที่รักมักที่ชังทางเพศอยู่ด้วย เพราะปัญหานี้จะไม่เกิดกับชายชาวต่างชาติที่พูดมีสำเนียง

เธอกล่าวว่าออสเตรเลียเป็นประเทศที่มีความหลายหลากทางภาษา จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2021 พบว่ามีประชากร 1 ใน 4 พูดภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษภายในที่อยู่อาศัย

และพบว่าการเลือกที่รักมักที่ชังในด้านภาษามีสูงกว่าการเลือกที่รักมักที่ชังทางด้านเชื้อชาติและด้านศาสนาอีกด้วย

ภาพนี้ไม่เกี่ยวกับข่าว แต่เป็นภาษาหลักของโลกที่ผู้เรียนที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่พบถึงความยากที่สุดในการเรียนรู้ มีด้วยกัน 12 ภาษา (โดยไม่ได้จัดอันดับ) : เครดิตภาพ Lover of Geography

จากการทดสอบ ‘การทดลองการรับรู้’ (perception experiment) โดยใช้คลิปเสียงจำนวน 30 คนจาก 5 กลุ่ม ประกอบด้วยผู้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่จากผู้มีภูมิหลังเป็นกลุ่มพูดภาษาอังกฤษ, ภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาเลบานอน, ตามด้วยผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองโดยพูดภาษาจีนกลางและรัสเซียเป็นภาษาแรก

ถูกนำไปสุ่มตัวอย่างกับกลุ่มนายจ้างผู้ฟังจำนวน 153 คน ทำหน้าที่ให้คะแนนผู้พูดทั้ง 30 คนในด้านความสามารถและคุณสมบัติของบุคคลที่สมควรได้รับการจ้างงาน

ผลการทดสอบพบว่า ผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่จากผู้มีภูมิหลังเป็นชาวแองโกล์มาเป็นอันดับที่หนึ่ง ในขณะที่ผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองโดยพูดภาษารัสเซียเป็นภาษาแรกอยู่ในอันดับสุดท้าย

jingjonews.com
เนื่องจากการเพิ่มการปิดกั้นการมองเห็นจากบริการทางอินเทอร์เน็ต ท่านสามารถอ่านข่าว jingjonews ในแต่ละวันได้ด้วยการเข้า Google แล้วพิมพ์ ‘jingjonews’ หรือ ‘จิงโจ้นิวส์
‘

Categories: ข่าวออสเตรเลีย

Tags: การเลือกที่รักมักที่ชัง, ข่าวออสซี่, ข่าวออสเตรเลีย, จีน, ประเทศออสเตรเลีย, พูดอังกฤษมีสำเนีบง, ภาษาที่เรียนยากที่สุดในโลก, มหาวิทยาลัยออสเตรเลียนเนชั่นแนล, รัสเซีย, สำเนียงพูด, ออสเตรเลีย, อาชีพผู้อพยพ, แรงงานผู้ชาย, แรงงานสตรี