แว่นกันแดด ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า ‘sunglasses’ แต่คนออสซี่เรียกว่า ‘sunnies’ : ภาพป๊อปอาร์ตโดยมายาของ photopea จิงโจ้นิวส์ตกแต่งเล็กน้อย

14 พ.ค. 2023 ข่าวนี้มาจาก Yahoo News นำเสนอรายงานผลการสำรวจจากแพลตฟอร์ม Preply ทำการสำรวจชาวออสเตรเลียที่มีต่อคำแสลง (slang) ของพวกเขา ผลออกมาไม่ได้เป็นที่ประหลาดใจเท่าใดดังนี้

คำแสลงออสซี่ที่ชาวออสเตรเลียนิยมใช้ 10 อันดับแรก

1.Mate หมายถึง friend หรือ เพื่อน
มีผู้นำมาใช้พูด 77.95% โดยเฉพาะคนที่มีอายุ 55 ปีขึ้นไปตอบว่ามีผู้นำมาใช้ 81.20%

2.Thong หมายถึง flip-flops หรือ รองเท้าแตะ
มีผู้นำคำนี้มาใช้ 75.0%

3.Sunnies หมายถึง sunglasses หรือ แว่นกันแดด
มีผู้นำมาใช้ 74.0%

4.Brekkie หมายถึง breakfast หรือ อาหารเช้า
มีผู้ใช้คำนี้ 74.0%

5.Arvo หมายถึง afternoon หรือ ตอนบ่าย
จิงโจ้นิวส์ไม่คุ้นกับคำนี้ แต่มีผู้นิยมใช้ถึง 72.0%

6.Servo หมายถึง service station หรือ ปั๊มน้ำมัน
มีผู้นำมาใช้ 72.0%

7.Smoko หมายถึง cigarette break หรือ หยุดพักสูบบุหรี่
เป็นคำที่ใช้ในสถานที่ทำงาน มีช่วงหยุดพักสูบบุหรี่ แม้ว่าจะมีหรือไม่มีการสูบบุหรี่เกิดขึ้น มีผู้ใช้คำนี้ 67.0%

8.Bottle-o หมายถึง liquor store, bottle shop หรือ ร้านขายเหล้า, ร้านขายสุรา
มีผู้ใช้คำนี้ 66.0%

9.Outback หมายถึง Australia’s vast, largely unpopulated interior หรือ พื้นที่กว้างใหญ่ในชนทและมีประชากรเบาบาง
มีผู้ใช้คำนี้ 64.0%

10.Bogan หมายถึง An uncultured or unsophisticated person หรือ คนที่ไม่มีวัฒธรรมหรือคนที่ตามความเจริญของโลกไม่ทันมีผู้ใช้คำนี้ 62.0%

‘thong’ หรือ ‘รองเท้าแตะ’ ที่ชาวออสซี่นิยมสวมในวันชาติออสเตรเลีย เป็นคำแสลงยอดนิยมอันดับที่ 2

คำแสลงออสซี่ (Aussie slang) ที่ฟังแล้วแสลงหู 10 อันดับแรก

1.Sheila หมายถึง woman or female หรือ ผู้หญิง
เป็นคำพูดที่ฟังแล้วคนออสซี่รู้สึกระคายเคืองมากที่สุด มีผู้ไม่ชอบคำนี้ 31.71% เมื่อแยกเพศผู้หญิงไม่ชอบ 32.96% ในขณะที่ผู้ชายไม่ชอบ 27.24%

2.Crikey หมายถึง an exclamation of surprise หรือ เสียงอุทานแสดงความประหลาดใจ
มีคนออสซี่ 23.0% ไม่ชอบคำนี้เอามาก ๆ

3.Cake hole หมายถึง mouth หรือ ปาก
มีผู้ไม่ชอบคำนี้ 23.0%

4.Mate หมายถึง friend หรือ เพื่อน
คำนี้เป็นคำแสลงที่ชาวออสซี่นิยมใช้มากที่สุด แต่ก็มีคนไม่ชอบถึง 20.79% แยกเป็นผู้หญิง 24.25% ผู้ชาย 19.93%

5.Bogan หมายถึง An uncultured or unsophisticated person หรือ คนที่ไม่มีวัฒธรรมหรือคนที่ตามโลกไม่ทัน
คำแสลงยอดนิยมอันดับ 10 แต่มีคนไม่ชอบคำนี้ 20.0%

6.In the Muddy หมายถึง naked หรือ เปลือย
ชาวออสซี่ไม่ชอบคำนี้ 20.0%

7.Bonzer หมายถึง great, awesome, first-rate หรือ ยอดเยี่ยม, สุดยอด, อันดับหนึ่ง
ออสซี่ 18% ไม่ชอบคำนี้

8.Barbie หมายถึง Barbecue หรือ บาร์บีคิว, การปิ้งย่างในสถานที่เปิด
มีผู้ไม่ชอบคำนี้ 17.0%

9.Brekkie หมายถึง breakfast หรือ อาหารเช้า
แม้จะเป็นคำแสลงออสซี่ยอดนิยมอันดับที่ 4 แต่ก็มีคนฟังแล้วแสลงหู 17.0%

10.Sunnies แปลว่า sunglasses หรือ แว่นกันแดด
แม้จะเป็นคำแสลงออสซี่ยอดนิยมอันดับที่ 3 แต่ก็มีคนฟังแล้วแสลงหู 17.0%

jingjonews.com
jingjonews@hotmail.com (งดใช้ชั่วคราว)

Categories: ข่าวออสเตรเลีย

Tags: ข่าวออสซี่, ข่าวออสเตรเลีย, ข่าวแคนเบอร์รา, ข่าวแคนเบอร์ร่า, คำแสลงออสซี่, ประเทศออสเตรเลีย, รัฐนิวเซาท์เวลส์, ออสเตรเลีย