🇦🇺 ส.ว.”Please explain”ดักคอรัฐมนตรี Penny Wong เสียทรงคาสภา

11 ก.ย. 2022 นาง Pauline Hanson หัวหน้าพรรควันเนชั่นเจ้าของคำถาม “Please explain” ที่ส.ส.และส.ว.คนใดถูกเธอตั้งกระทู้ด้วยคำถามนี้ต่างพากันออกอาการคั่นเนื้อคั่นตัวไปตาม ๆ กัน เมื่อวันที่ 8 กันยายนที่ผ่านมาถึงคราวส.ว. Penny Wong รัฐมตรีกระทรวงต่างประเทศโดนคำถามนี้เข้าถึงกับไปต่อไม่เป็น

ข่าวการเมืองซุบซิบกันตามหน้าสื่อมวลชนประจำวันนี้ เป็นเรื่องราวของส.ว. Wong ผู้มีดีกรีระดับเกียรตินิยมทางด้านกฎหมาย เจอส.ว. Hanson อดีตแม่ค้าขายมันฝรั่งและปลาทอดดักคอกลางสภากรุงแคนเบอร์ราจนสีข้างถลอกถึงรอดมาได้

เรื่องมาจากส.ว. Wong กำลังอภิปรายถึงแนวความคิดการปล่อยมลภาวะเป็นพิษสู่ช้ันบรรยากาศ โดยรัฐบาลออสเตรเลียกำหนดเป้าหมายไว้ที่ “net zero” ภายในปี 2050

การอภิปรายอันราบรื่นของนักการเมืองผู้ชำชองต้องมาถูกเบรคลง จากส.ว.ที่ทุกคนดูแคลนและด้อยค่าว่าเป็นนักการเมืองขวางโลกจากภูธร

เธอคือส.ว.เจ้าของคำถาม “Please explain” ได้ขอถามส.ว. Wong ว่า “ท่านรัฐมนตรีขออนุญาตช่วยตอบประชาชนและดิฉันถึงคำว่า ‘net zero emissions’ มีความหมายว่าอะไรในเทอมของคนทั่วไปเข้าใจ?”

ทำให้ส.ว. Wong ถึงกับอึกอัก เธอพบกับความยุ่งยากในการอธิบายความหมายนี้ ก่อนกล่าวว่า “ฉันไม่แน่ใจในคำอธิบาย ไปมากกว่ามันหมายถึง ‘net zero’ ฉันเข้าใจมัน…ท่านวุฒิสมาชิก มันก็คือหนึ่งในสถานการณ์เหล่านั้น”

เธอจึงกล่าวต่อไปว่า คำว่า ‘net zero’ เป็นคำที่จัดเจนในตัวของมันอยู่แล้ว

“ฉันคิดว่าทุกคนเข้าใจดีอยู่แล้วว่า ‘net emissions’ หมายถึงอะไร”

ส.ว. Hanson กล่าวว่า “ฉันประหลาดใจมากกับคำตอบที่ีไม่เชื่อมโยงกับคำถาม” แล้วโต้กลับไปว่า “ในที่สุดฉันก็รู้ว่า คุณไม่รู้ว่า net zero หมายความว่าอะไรนั้นเอง”

การปะทะคารมครั้งนี้เกิดขึ้น 1 วันก่อนที่ร่างกฎหมายสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงผ่านสภาสูงในช่วงเช้าของวันที่ 8 กันยายน โดยมีเนื้อหาว่ารัฐบาลพรรคเลเบอร์ตั้งเป้าลดการปล่อยมลพิษสู่ชั้นบรรยากาศ 43% ภายในปี 2030 โดยเทียบจากระดับของปี 2005

หลังจากนั้นร่างกฎหมายนี้ได้ถูกส่งผ่านกลับมายังสภาล่างเพื่อการอนุมัติในตอนบ่ายของวันพฤหัสที่ 8 กันยายน

หมายเหตุ ‘net zero emissions’ ตามความหมายของสภาภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง (CC) หมายถึงความสำเร็จในการรักษาดุลยภาพโดยรวมระหว่างการผลิตก๊าซเรือนกระจกสู่ชั้นบรรยากาศและการนำก๊าซเรือนกระจกออกสู่ชั้นบรรยากาศ

‘Net zero emissions’ refers to achieving an overall balance between greenhouse gas emissions produced and greenhouse gas emissions taken out of the atmosphere.

หมายเหตุ ข่าวนี้ถือเป็นอุทาหรณ์สำหรับนักการเมืองที่ชอบนำคำศัพท์ technical terms มาพูดให้ดูเท่ ควรจะต้องพกโน้ตความหมายของมันติดไปเอาไว้ด้วย เผื่อเหลือเผื่อขาด มิฉะนั้นคำศัพท์ที่พูดแล้วดูโก๋ อาจเป็นพูดแล้วทำให้ดูโง่ ก็ได้

 

jingjonews.com
jingjonews@hotmail.com (งดใช้ชั่วคราว)