ฝรั่งกับมังกรน้ำ ตามที่ผมเคยเกริ่นมาก่อนหน้านี้ว่า บทความ “ฝรั่งเห็นมังกร” ของผู้ใหญ่จอห์น จะมีภาคปรับปรุง “ฝรั่งกับมังกร” แต่งโดยเพื่อนร่วมหลักสูตรไทยศึกษาของผู้ใหญ่จอห์น ที่เริ่มเรียนกันมาตั้งแต่ต้นปี 2013 เพื่อนร่วมกลุ่มนี้บางคนภาษาไทยดีมาก บางคนพอถูพอไถ ได้ช่วยกันยำเรื่อง “ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ” โดยเอาต้นฉบับที่ลงในจิงโจ้นิวส์และอีกครึ่งหน้าที่ผู้ใหญ่จอห์นตัดออกไป บวกกับประสบการณ์ของพวกเขาในอิสาน และหาข้อมูลจากกูเกิลกันแบบสด ๆ ร้อน ๆ เติมด้วยมุกตลกที่เพื่อน ๆ งัดขึ้นมาใส่ไคล้ผู้ใหญ่จอห์น ที่แกขึ้นเสียงสูงว่า “ไม่จริ๊งไม่จริง” เพียงเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านเท่านั้น ผมอ่านเรื่องนี้แล้วยังขำกลิ้งเลยครับ อ้อ…บทความนี้ผมแก้คำผิดที่เกิดขึ้นเพียงสองสามคำแล้วครับ
