ฝรั่งเขียนไทย 15 – เอ๋ กับ โอ๋ สวัสดีครับ ฝรั่งเขียนไทย เรื่องนี้เขียนโดย “คริส” เขาเป็นหนุ่ม IT เป็นคนเดียวกับที่ไม้ซีกขีดเขียนถึงในบทความตามใจฉันว่า เป็นเจ้าของคำพูดที่ว่า “I hate Tik, I hate Tik” ถามไปถามมาได้ความว่า เขาไม่ชอบ “ติ๊ก เจษฎาพร ผลดี” เพราะภรรยาชาวไทยของเขาโปรดปรานติ๊กมาก พาลเอาเขาไม่ชอบละคร “วนิดา” ที่ภรรยาหลงใหล จนไม่สนใจชงชาเย็นตรามือให้เขาดื่ม (ละคร “วนิดา” แสดงโดยติ๊ก และแอฟ ทักษอร ออกอากาศในปี 2553)
ฝรั่งเขียนไทย 14 – หลุมตกปลา จุดตกปลาลับ ๆ ฝรั่งเขียนไทย เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 14 เขียนโดยเกรแฮม เขาเป็นหนุ่มซิกแพค รูปร่างสูงสง่า หน้าตาหล่อเหลาเอาการ แต่เป็นที่น่าเสียดายสำหรับหลายคน เพราะเขามีภรรยาแล้ว แกรแฮมเป็นแย็ปปี้ หรือผู้บริหารกลางของบริษัทในเครือห้างขายอุปกรณ์ไฟฟ้าขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง เขามีความสนใจวัฒนธรรมไทย ชอบกินอาหารไทย นับถือศาสนาพุทธ ชอบฟังเพลงไทย ชอบภาษาไทย และนี่คือการบ้านที่เขาเขียนส่งอาจารย์ ผมขอสำเนาเอามาลงโดยไม่แก้ไขใด ๆ ครับ
ฝรั่งเขียนไทย 13 – เจ้าหญิง สวัสดีครับ ฝรั่งเขียนไทยเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 8 ของเจน เธอเขียนถึงไก่ตัวโปรดของเธอที่เลี้ยงไว้ที่บ้านย่านเลนโคฟทางเหนือตอนในของซิดนีย์ นอกจากจะมีเนื้อหาชวนอ่านแล้ว เจนยังมีรูปภาพและระบายสีประกอบเรื่องด้วยด้วย ผมจึงโพสต์ให้อ่านกันจากต้นฉบับที่ส่งมา โดยไม่แตะต้องใด ๆ เพียงแต่ปรับพื้นกระดาษสีขาวให้มีสีสันขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น
ฝรั่งกับมังกรน้ำ ตามที่ผมเคยเกริ่นมาก่อนหน้านี้ว่า บทความ “ฝรั่งเห็นมังกร” ของผู้ใหญ่จอห์น จะมีภาคปรับปรุง “ฝรั่งกับมังกร” แต่งโดยเพื่อนร่วมหลักสูตรไทยศึกษาของผู้ใหญ่จอห์น ที่เริ่มเรียนกันมาตั้งแต่ต้นปี 2013 เพื่อนร่วมกลุ่มนี้บางคนภาษาไทยดีมาก บางคนพอถูพอไถ ได้ช่วยกันยำเรื่อง “ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ” โดยเอาต้นฉบับที่ลงในจิงโจ้นิวส์และอีกครึ่งหน้าที่ผู้ใหญ่จอห์นตัดออกไป บวกกับประสบการณ์ของพวกเขาในอิสาน และหาข้อมูลจากกูเกิลกันแบบสด ๆ ร้อน ๆ เติมด้วยมุกตลกที่เพื่อน ๆ งัดขึ้นมาใส่ไคล้ผู้ใหญ่จอห์น ที่แกขึ้นเสียงสูงว่า “ไม่จริ๊งไม่จริง” เพียงเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านเท่านั้น ผมอ่านเรื่องนี้แล้วยังขำกลิ้งเลยครับ อ้อ…บทความนี้ผมแก้คำผิดที่เกิดขึ้นเพียงสองสามคำแล้วครับ
ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ ฝรั่งเขียนไทยเรื่องที่ 10 “ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ” เขียนโดย “ผู้ใหญ่จอห์น” ผมขออนุญาตเผา…เอ๊ย..แนะนำตัวผู้ใหญ่จอห์นกันก่อน เขาเป็นผู้ใหญ่ใจดี พูดเสียงดังฟังชัด ผู้ใหญ่จอห์นจะยอมรับทันที โดยไม่คัดค้าน หากมีใครบอกว่าเขารูปหล่อ
ฝรั่งหัดเขียนภาษาไทย เรื่อง “ฝรั่งเขียนไทย” เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 9 และเป็นเรื่องที่ 7 ของเจน ผู้ซึ่งคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในประเทศไทย ซึ่งท่านสามารถรับรู้ได้เนื้อหาจากเรื่องนี้ มีสะกดผิดพลาดอยู่สี่คำคือ เป็ด ควรเป็น เป็น แตงกลัว ควรเป็น แตงกวา มะละ ควรเป็น มะระ อาหาด ควรเป็น อาหาร ขอเชิญท่านส่งบทความบรรยาภาพแต่งและเขียนโดยบุตรหลานหรือตัวท่าน (หากเป็นชาวต่างชาติ) มาร่วมสนุกกับเราได้ที่ jingjonews@hotmail.com
ฝรั่งเขียนไทย เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 7 ของคอลัมน์นี้ และเป็นเรื่องที่ 5 ของเจน ตอนนี้ความสามารถในภาษาไทยของเธอ พัฒนาไปในอ่านข่าวจิงโจนิวส์ได้ แต่ต้องอาศัยดิกชันนารีของคุณ ส. เสถบุตร ในบางคำ บทความ “ก๋วยเตี๋ยว” ของเธอออกสำนวนไทยมาก ผิดอยู่คำเดียวคือ คะ ควรเป็น ค่ะ ซึ่งเป็นปัญหาของฝรั่งในการผันวรรณยุกต์พยัญชนะเสียงต่ำ แต่เธอสามารถผันวรรณยุกต์พยัญชนะเสียงกลางได้ถูกต้อง อันนี้ผมสังเกตจากคำว่า เอ๋
เรื่องนี้ เป็นผลงานเขียนเรื่องที่ 4 ของคุณเจน ตอนนี้ภาษาไทยของเธอรุดหน้าไปมาก ถึงขนาดเริ่มอ่านข่าวจิงโจ้นิวส์ได้พอรู้เรื่องแล้วครับ มีสะกดผิดคำเดียวคือ มะแรง ควรเป็น แมลง เท่านั้นเองครับ ผมให้ 9.5 เต็ม 10
เรื่องนี้ เป็นของคุณเจนเจ้าเดิม ส่งมาร่วมสนุกเป็นครั้งที่สามแล้วครับ คุณเจนเป็นคนที่พูดภาษาไทยในระดับดีมาก เมื่อปีที่แล้วยังอ่านอักษรไทยไม่ได้สักตัว เพิ่งจะมาเรียนก. ไก่ ข.ไข่ อย่างจริง และความที่เธอเป็นคนขยัน มุ่งมั่นและหัวดี จึงทำให้สามารถเรียนภาษาไทยได้เร็ว และเขียนภาษาไทยได้ดี บทความนี้มีผิดพลาดตัวเดียว ที่เลือกตัวสะกดจาก แม่กน (ร) มาเป็นแม่กด คงจะสับสน
บทความนี้เป็นผลงานสร้างสรรค์ร่วมกันระหว่าง คุณเอียนและคู่หูคุณวันเพ็ญ คุณเอียนเป็นผู้บริหารของบริษัทข้ามชาติขนาดยักษ์แห่งหนึ่งในซิดนีย์ เขาเป็นผู้ใฝ่เรียนภาษาไทย ดูจะมีความสามารถในการอ่านเขียนภาษาไทยมากกว่าภาษาพูด ส่วนคุณวันเพ็ญเป็นว่าที่ Horticulturists หรือว่าที่ผู้ชำนาญการเรื่องพืชสวน