ฝรั่งหัดเขียนไทย

ฝรั่งเขียนไทย 15 – เอ๋ กับ โอ๋

ฝรั่งเขียนไทย 15 – เอ๋ กับ โอ๋ สวัสดีครับ ฝรั่งเขียนไทย เรื่องนี้เขียนโดย “คริส” เขาเป็นหนุ่ม IT เป็นคนเดียวกับที่ไม้ซีกขีดเขียนถึงในบทความตามใจฉันว่า เป็นเจ้าของคำพูดที่ว่า “I hate Tik, I hate Tik” ถามไปถามมาได้ความว่า เขาไม่ชอบ “ติ๊ก เจษฎาพร ผลดี” เพราะภรรยาชาวไทยของเขาโปรดปรานติ๊กมาก พาลเอาเขาไม่ชอบละคร “วนิดา” ที่ภรรยาหลงใหล จนไม่สนใจชงชาเย็นตรามือให้เขาดื่ม (ละคร “วนิดา” แสดงโดยติ๊ก และแอฟ ทักษอร ออกอากาศในปี 2553)  

ฝรั่งเขียนไทย 14 – หลุมตกปลา จุดตกปลาลับ ๆ

ฝรั่งเขียนไทย 14 – หลุมตกปลา จุดตกปลาลับ ๆ ฝรั่งเขียนไทย เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 14 เขียนโดยเกรแฮม เขาเป็นหนุ่มซิกแพค รูปร่างสูงสง่า หน้าตาหล่อเหลาเอาการ แต่เป็นที่น่าเสียดายสำหรับหลายคน เพราะเขามีภรรยาแล้ว แกรแฮมเป็นแย็ปปี้ หรือผู้บริหารกลางของบริษัทในเครือห้างขายอุปกรณ์ไฟฟ้าขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง เขามีความสนใจวัฒนธรรมไทย ชอบกินอาหารไทย นับถือศาสนาพุทธ ชอบฟังเพลงไทย ชอบภาษาไทย และนี่คือการบ้านที่เขาเขียนส่งอาจารย์   ผมขอสำเนาเอามาลงโดยไม่แก้ไขใด ๆ ครับ

ฝรั่งเขียนไทย 13 – เจ้าหญิง

ฝรั่งเขียนไทย 13 – เจ้าหญิง สวัสดีครับ ฝรั่งเขียนไทยเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 8 ของเจน เธอเขียนถึงไก่ตัวโปรดของเธอที่เลี้ยงไว้ที่บ้านย่านเลนโคฟทางเหนือตอนในของซิดนีย์ นอกจากจะมีเนื้อหาชวนอ่านแล้ว เจนยังมีรูปภาพและระบายสีประกอบเรื่องด้วยด้วย   ผมจึงโพสต์ให้อ่านกันจากต้นฉบับที่ส่งมา โดยไม่แตะต้องใด ๆ เพียงแต่ปรับพื้นกระดาษสีขาวให้มีสีสันขึ้นเล็กน้อยเท่านั้น

ฝรั่งเขียนไทย 12 – บ้านของฉัน

ฝรั่งเขียนไทย 12 – บ้านของฉัน ฝรั่งเขียนไทย เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 12 เขียนโดยแอนน์-ลิส ผมขอแนะนำตัวแอนน์-ลิสให้รู้จักกันเสียก่อนนะครับ  แอนน์-ลิสเป็นชาวฝรั่งเศส ทำงานบริษัทข้ามชาติที่มีเครือข่ายในออสเตรเลีย ในเอเชียนตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงประเทศไทย   จากคำบอกเล่าของ ผู้ใหญ่จอห์นเพื่อนร่วมสำนักไทยศึกษาบอกว่า แอนน์-ลิสรักเมืองไทยมาก ถึงขนาดเธอวางเงื่อนไขกับแฟนวิศวกรชาวฝรั่งเศส ให้หางานทำที่เมืองไทย จึงจะแต่งงานด้วย  แอนนา-ลิสเขียนเรื่องไม่มีชื่อ ด้วยดินสอ ยื่นให้ผมก่อนที่เธอจะฮอลิเดย์ไปเยี่ยมญาติที่ฝรั่งเศส ผมได้ใช้มหัศจรรย์แห่งซอฟแวร์คอมพิวเตอร์ ทำให้รอยดินสอชัดขึ้นด้วยสีน้ำตาล และมีภาพสีสวยสดประกอบ แต่ก็ใช้เวลาไม่น้อยทีเดียว จึงออกมาดังด้านล่างนี้ครับ ขอเชิญท่านส่งบทความบรรยาภาพแต่งและเขียนโดยบุตรหลานหรือตัวท่าน (หากเป็นชาวต่างชาติ) มาร่วมสนุกกับเราได้ที่ jingjonews@hotmail.com

ฝรั่งเขียนไทย 11 – ฝรั่งกับมังกรน้ำ

ฝรั่งกับมังกรน้ำ ตามที่ผมเคยเกริ่นมาก่อนหน้านี้ว่า บทความ “ฝรั่งเห็นมังกร” ของผู้ใหญ่จอห์น   จะมีภาคปรับปรุง “ฝรั่งกับมังกร” แต่งโดยเพื่อนร่วมหลักสูตรไทยศึกษาของผู้ใหญ่จอห์น ที่เริ่มเรียนกันมาตั้งแต่ต้นปี 2013 เพื่อนร่วมกลุ่มนี้บางคนภาษาไทยดีมาก บางคนพอถูพอไถ ได้ช่วยกันยำเรื่อง “ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ” โดยเอาต้นฉบับที่ลงในจิงโจ้นิวส์และอีกครึ่งหน้าที่ผู้ใหญ่จอห์นตัดออกไป   บวกกับประสบการณ์ของพวกเขาในอิสาน และหาข้อมูลจากกูเกิลกันแบบสด ๆ ร้อน ๆ เติมด้วยมุกตลกที่เพื่อน ๆ งัดขึ้นมาใส่ไคล้ผู้ใหญ่จอห์น ที่แกขึ้นเสียงสูงว่า “ไม่จริ๊งไม่จริง” เพียงเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านเท่านั้น ผมอ่านเรื่องนี้แล้วยังขำกลิ้งเลยครับ   อ้อ…บทความนี้ผมแก้คำผิดที่เกิดขึ้นเพียงสองสามคำแล้วครับ

ฝรั่งเขียนไทย 09 – สวนผัก

ฝรั่งหัดเขียนภาษาไทย เรื่อง “ฝรั่งเขียนไทย” เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 9 และเป็นเรื่องที่ 7 ของเจน ผู้ซึ่งคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในประเทศไทย ซึ่งท่านสามารถรับรู้ได้เนื้อหาจากเรื่องนี้ มีสะกดผิดพลาดอยู่สี่คำคือ เป็ด             ควรเป็น       เป็น แตงกลัว       ควรเป็น       แตงกวา มะละ           ควรเป็น       มะระ อาหาด        ควรเป็น       อาหาร ขอเชิญท่านส่งบทความบรรยาภาพแต่งและเขียนโดยบุตรหลานหรือตัวท่าน (หากเป็นชาวต่างชาติ) มาร่วมสนุกกับเราได้ที่ jingjonews@hotmail.com

ฝรั่งเขียนไทย 08 – สาวชุดแดง

ฝรั่งเขียนไทย 08 – สาวชุดแดง ฝรั่งหัดเขียนภาษาไทย เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ 8 เขียนโดย เจน ผมยังมีเรื่องที่เขียนโดยเจนในมืออีก 2 เรื่อง เธอเป็นคนขยันเขียน ภาษาไทยของเธอเลยก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว เรื่องนี้ถ้าเป็นคนไทยทั่วไป เห็นผู้หญิงแต่งกายชุดสีแดง กางร่มในตอนกลางคืน ที่ไม่มีฝนตก   ความคิดอาจจะเป็นอย่างอื่น