ภาพทางเข้าสถานีรถไฟ Glenhuntly Station ที่สะกดผิดมาตลอดหลายปี : ภาพป๊อปอาร์ตโดยจิงโจ้นิวส์
15 เม.ย. 2023 เรื่องการสะกดชื่อผิดจิงโจ้นิวส์ก็เคยอยู่ในเหตุการณ์ของประเทศไทยเหมือนกัน สมัยเรียนในระดับอุดมศึกษา ตอนนั้นจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเขียนว่า “จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย” แต่ในระหว่างนั้นได้มีการแก้ไขใหม่เป็น “จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย” ซึ่งหลายคนอาจไม่ทราบ คนที่เรียนในช่วงเวลานั้นตอนเข้าเรียนเป็นนิสิตจุฬาลงกรมหาวิทยาลัย แต่พอออกมาเป็นศิษย์เก่าจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องชื่อสถานีรถไฟที่สะกดผิดมาตลอดเกือบหนึ่งศตวรรษ ขณะนี้ได้รับการแก้ไขเพื่อเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
ในปี 1937 ‘Glen Huntly’ ได้ถูกเขียนผิดเป็นคำ ๆ เดียว ‘Glenhuntly’ บนป้ายแสดงที่สถานีรถไฟทางตะวันออกเฉียงใต้ของนครเมลเบิร์น และยังคงเป็นอย่างนั้นมาตลอดโดยไม่เปลี่ยนแปลงแก้ไข
แต่ทางข้ามสองระดับที่กำลังจะรื้อออกไป ได้เปิดทางให้มีการแก้ไขชื่อใหม่ด้วยการสะกดอย่างถูกต้อง
ป้ายสถานี Glenhuntly อีกหนึ่งสถานีก็จะถึงมหาวิทยาลัยโมนาช ม.ที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย
นาย Daniel Andrews พรีเมียร์รัฐวิกตอเรียกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ว่า “เป็นการสะกดผิดพลาดที่เป็นประวัติศาสตร์… มันใช้เวลาเกือบศตวรรษในการแก้ไข”
ชื่อย่าน Glen Huntly ของเขต City of Glen Eira 11 กม.ทางตะวันออกเฉียงใต้จากย่านธุรกิจกลางใจนครเมลเบิร์น ถูกตั้งชื่อตามเรือที่มาถึงท่าเรือ Port Phillip ในปี 1840 นับจากนั้นได้มีความสับสนในการสะกดคำ
ชื่อของสถานีรถไฟมีการเปลี่ยนแปลงถึงสามครั้งเริ่มจาก ‘Glen Huntly Road’ เมื่อเปิดให้บริการในปี 1881 ก่อนเปลี่ยนเป็น ‘Glen Huntly’ ในปี 1882 ต่อมาในปี 1937 ได้เปลี่ยนมาเป็น ‘Glenhuntly’
ภาพสถานีรถไฟที่ย่าน Glen Huntly มีป้ายระบุชื่อสถานี ‘Glenhuntly’ แต่นับจากนี้จะกลับมาเปลี่ยนเป็น ‘Glen Huntly’
การปรับปรุงทางข้ามต่างระดับที่ Neerim และถนน Glen Huntly Rd. จะมีการปิดพื้นที่จากวันที่ 5 พฤษภาคมถึงกลางเดือนกรกฎาคม
รถประจำทางจะเข้ามารับผู้โดยสารแทนรถไฟสาย Frankston Line ระหว่างสถานี Caulfield และสถานี Moorabbin พร้อมการปรับปรุงสถานีรถไฟใหม่ โดยจะกลับมาเปิดบริการในเดือนสิงหาคม
ภาพป้ายใหม่ Glen Huntly สายสีเขียว ชานชลา 2 และป้ายเก่า Glenhuntly Station พื้นสีฟ้าในระหว่างการปรับปรุงก่อสร้างทางข้ามต่างระดับ : ภาพแคปจากคลิปวิดีโอข่าว 7 News
jingjonews.com
jingjonews@hotmail.com (งดใช้ชั่วคราว)
Categories: ข่าวออสเตรเลีย
Leave a Reply