ข่าวออนไลน์นสพ. The Australian เสนอข่าวนาง Yosra Rabieh ผู้ต้องหาคดียาเสพติดชาวอิหร่านอ้างว่าเธอไม่เข้าใจความหมายของคำว่า ‘guilty’ เมื่อครั้งยอมรับสารภาพผิดคดีจัดหายาเสพติด

21 ม.ค. 2021 กลายเป็นคดีตัวอย่างเมื่อผู้ขอลี้ภัยสตรีชาวอิหร่านขอเพิกถอนคำรับสารภาพผิดในคดียาเสพติด เนื่องจากเธอไม่เข้าใจความหมายของคำว่า “guilty” ที่กล่าวยอมรับสารภาพไป

นาง Yosra Rabieh วัย 32 ปีหลบหนีจากประเทศอิหร่านมาอยู่ออสเตรเลียในฐานะผู้ขอลี้ภัยในปี 2013 ซึ่งปัจจุบันเธอถือวีซ่าคุ้มครองชั่วคราว

ในปี 2018 เธอและนาย Ali Maleki สามีถูกจับในข้อหาครอบครองและจัดจำหน่ายยาไอซ์น้ำหนัก 36 กก. ซึ่งเธอได้ยอมรับสารภาพผิด (pleaded guilty) ต่อคดีนี้

บัดนี้เธอต้องการเปลี่ยนคำรับสารภาพต่อศาลแขวงรัฐนิวเซาท์เวลส์ โดยอ้างว่าเธอเพิ่งเข้าใจความหมายของคำว่า “guilty” ในขณะที่ดูทีวี

ภาพประกอบข่าวคดีนาง Yosra Rabieh ผู้ขอลี้ภัยชาวอิหร่านและจำเลยคดียาเสพติดขอเปลี่ยนคำให้การรับสารภาพผิด

แต่นาย Scott Schaudin อัยการฝ่ายโจทก์ไม่เห็นด้วยต่อการขอถอนคำให้การโดยอ้างถึงข้ออ้างของนาง Rabieh ว่า “ไร้สาระ”

นาย Schaudin กล่าวว่าคดีนี้นักกฎหมายจากทุกฝ่ายได้เข้าสู่การพิจารณาหลักฐานอย่างทุกถ้อยกระบวนความ (chapter and verse) ซึ่งนาง Rabieh และทีมกฎหมายจาก Legal Aid ที่ทำหน้าที่กล่าวว่าต่างในชั้นศาลแทนเธอรับรู้ดี

ในขณะที่นาง Rabieh อ้างว่าตลอดเวลาเมื่อเข้าสู่การพิจารณาคดีเธอต้องเผชิญกับล่ามแปลภาษาที่ไร้ความสามารถ ที่ร่วมถึงล่ามแปลคนหนึ่งซึ่งเธอคิดว่าทำหน้าที่ขณะมึนเมาหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด

แต่นาง Amarande Chauvet ทนายจาก Legal Aid ซึ่งทำหน้าที่ในขณะที่เธอยอมรับสารภาพผิดต่อศาลท้องถิ่นในวันที่ 23 สิงหาคมปี 2019 เชื่อว่านาง Rabieh เข้าใจดีว่าเธอพูดอะไร อีกทั้งเธอไม่เคยบ่นหรือร้องเรียนถึงการทำหน้าที่ของล่ามแปลคนใด

นอกจากนั้นเธอเป็นนักศึกษาวิชากฎหมายในชั้นปีสุดท้าย เหลืออีกเพียงหนึ่งเดือนจะสำเร็จการศึกษาในขณะที่เธอหลบหนีออกนอกประเทศ ข้ออ้างที่ว่าเธอไม่รู้จักคำว่า “guilty” จึงฟังไม่ขึ้น

คดีของนาย Maleki ซึ่งปัจจบันกลายเป็นอดีตสามีของนาง Rabieh จะมีการพิพากษาโทษในเดือนพฤษภาคม ส่วนคดีของนาง Rabieh จำต้องยื่นต่อไปอันเนื่องจากเธอขอเปลี่ยนคำให้การ

jingjonews.com

jingjonews@hotmail.com (งดใช้ชั่วคราว)

jingjonews เป็นสื่อออนไลน์มีวัตถุประสงค์เพื่อการเผยแพร่ข่าวสาร, บทความและประชาสัมพันธ์เพื่อชุมชน โดยปลอดจากการโฆษณาในเชิงพาณิชย์

Categories: ข่าวออสเตรเลีย

Tags: ข่าวยาเสพติด, ข่าวรัฐน.ซ.ว., ข่าวรัฐนิวเซาท์เวลส์, ข่าวออสซี่, ข่าวออสเตรเลีย, ประเทศออสเตรเลีย, รัฐน.ซ.ว., รัฐนิวเซาท์เวลส์, ออสเตรเลีย, อิหร่าน