จดหมายจาก (คุก) เมืองไทย ถึงครอบครัวเหยื่อถูกอดีตสามนศ.ไทยสังหาร

นาย Sarud Seehaverachart คนซ้ายและ Thatiya Terdputham คนขวา : ภาพจากสำนักข่าว ABC

นาย Sarud Seehaverachart คนซ้ายและ Thatiya Terdputham คนขวา : ภาพจากสำนักข่าว ABC

30 มิ.ย. 2016 จดหมายฉบับหนึ่งที่อดีตนักเรียนไทยเขียนถึงครอบครัวนาย Luke Mitchell ลงวันที่ 31 พฤษภาคม 2013 ในขณะอยู่ในเรือนจำที่เมืองไทยเพื่อรอการส่งตัวในฐานะผู้ร้ายข้ามแดน ต่อมากลายเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญในการเอาผิดนักศึกษาไทยทั้งสามคนในคดี “The Good Samaritan Murder” หรือ “คดีสังหารพลเมืองดีผู้ชอบช่วยเหลือคนผู้ตกทุกข์ได้ยาก” ตามที่จิงโจ้นิวส์เคยรายงานข่าวมาแล้ว

จดหมายฉบับนี้เขียนโดยนาย Thatiya Terdputham (นายธติยะ เทิดภูธรรม หรือ เทิดพุทธธรรม) เขียนถึงครอบครัวของนาย Luke Mitchell ที่เขาและพวกอีกสองคนคือนาย Sarud Seehaverachart (นายศรุต สีหะวีรชาติ) และนาย Teparat Tepsut (เทพรัตน์ เทพสูตร) บุตรชายของนายทหารไทยยศพลตรีช่วยกันสังหาร โดยจดหมายฉบับนั้นเขียนไว้เป็นภาษาอังกฤษถอดกลับมาเป็นภาษาไทยได้ว่า

 

“ถึงครอบครัวของนาย Luke Mitchell ก่อนอื่นผมต้องขอแนะนำตัวเอง ผมชื่อธติยะ เทิดภูธรรม ผมขอร้องให้ท่าน

อ่านจดหมายฉบับนี้ แม้ผมเข้าใจดีว่ามันอาจจะทำให้พวกท่านช็อกก็ตาม

ผมคิดว่าพวกท่านคงทราบว่า ขณะนี้ผมอยู่ในเรือนจำที่ประเทศไทยในขณะที่ตำรวจออสเตรเลียกำลังทำเรื่องขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนในคดีเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Luke ผมขอพูดก่อนว่านับตั้งแต่วันนั้นมาผมไม่เคยลืมเหตุการณ์อันเลวร้ายของคืนวันนั้น และเฝ้าถามตัวเองว่าทำไมเหตุการณ์เล็กน้อยจึงนำไปจบที่โศกนาฎกรรมด้วยการสูญเสียชีวิตอันมีค่าของคน ๆ หนึ่ง

ผมรู้ว่าการดื่มแอลกอฮอล์มีส่วนสำคัญเหมือนอย่างที่เกิดกับคดีหลายคดี มันไม่ใช่ข้ออ้างหรือนำมาใช้เป็นเหตุผลแก้ตัว แต่ก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่ามันได้เป็นสาเหตุให้ผู้คนประพฤติตัวในสิ่งที่พวกเขาไม่เคยทำมาก่อน ในส่วนของผมมันอาจจะเป็นการขอความเห็นใจบางอย่าง (ประโยคนี้ไม่แน่ใจความถูกต้อง) ผมไม่เคยดื่มแอลกอฮอล์มาก่อนจนกระทั่งคืนนั้น และภาวนาให้ผมมีความเข้มแข็งพอที่จะไม่แตะต้องมันอีกต่อไป

ไม่มีสิ่งใดที่ผมจะพูดให้ Luke ฟื้นกลับขึ้นมา, ไม่สามารถลบความผิดในความรู้สึกที่ผมมีส่วนในเหตุการณ์ แต่ผมรู้สึกเหมือนมีแรงผลักดันให้เขียนจดหมายฉบับนี้ที่ออก แม้จะล่าช้าไปสักนิดสำหรับการขออภัยและแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของพวกท่าน ผมเข้าใจดีว่าผมจะต้องเผชิญต่อความรับผิดชอบที่ผมมีส่วนในการเสียชีวิตของ Luke ผมยอมรับว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับท่านซึ่งเป็นครอบครัวของ Luke จะให้อภัยต่อการมีส่วนร่วมของผม และหวังว่าสักวันหนึ่งท่านจะสามารถให้อภัยได้

บัดนี้ผมขออภัยด้วยความรู้สึกจากใจต่อทุกคนและสมาชิกในครอบครัว Mitchell สำหรับผมจะชดใช้การกระทำผิดของผมด้วยความรู้สึกผิดอันใหญ่หลวงไปตลอดชีวิตของผม ท้ายนี้ผมขอแสดงความเสียใจและขออภัยอีกครั้งหนึ่งจากสิ่งที่ผมได้ทำลงไปในคืนนั้น

ขอแสดงความนับถือ นายธติยะ เทิดภูธรรม”

 

หมายเหตุ สำนวนจดหมายนี้อ่านแล้ว ให้ความรู้สึกเหมือนกับว่านาย Thatiya เขียนภาษาอังกฤษในรูปแบบของสำนวนไทย ที่อาจทำให้เจ้าของภาษาอ่านแล้วไม่เข้าใจเต็มร้อยละร้อย   เหมือนอย่างรูปคดีของเหตุการณ์ยังมีความคลุมเครือในระหว่างผู้กระทำผิดทั้งสามคน

หลุงฝังศพของ Luke Mitchell เชฟร้านอาหารในนครเมลเบิร์น : ภาพจากสำนักข่าว SBS 29-year-old Luke Mitchell from Melbourne who died after he was attacked while trying to save a man from being assaulted in Melbourne on May 24. Mr Mitchell's family called for stronger police action on street violence. (AAP Image/Supplied) NO ARCHIVING, EDITORIAL USE ONLY

หลุงฝังศพของ Luke Mitchell เชฟร้านอาหารในนครเมลเบิร์น : ภาพจากสำนักข่าว SBS 

ในคดีนี้ศาลฎีกาในนครเมบเบิร์นได้ตัดสินจำคุกนาย Teparat ในเดือนสิงหาคม 2015 เป็นเวลา 15 ปี และต่อมาในเดือนธันวาคมปี 2015 ศาลฏีกาได้ตัดสินจำคุกนาย Thatiya และนาย Sarud เป็นเวลาคนละ 24 ปี จากคดีร่วมกันสังหารนาย Mitchell พ่อครัวร้านอาหารวัย 29 ปีเสียชีวิตจากเหตุที่เขาพยายามห้ามไม่ให้นักศึกษาไทย 2 คนรุมทำร้ายชายคนหนึ่งที่ถนน Sydney Rd. ย่าน Brunswick ในวันที่ 23 พฤษภาคมปี 2009

ในระหว่างเหตุการณ์นาง Daniella Mitchell พี่สะใภ้ของนาย Mitchell ได้ตระโกนขอให้นักศึกษาไทยอีกคนหนึ่งหยุดทำร้ายสตรีคนหนึ่งที่หน้าบาร์บริเวณใกล้เคียงกัน   ทำให้กลุ่มนักศึกษาไทยเปลี่ยนเป้าหมายมาที่ Daniella จนนาย Mitchell ต้องเข้าปกป้องพี่สะใภ้ จึงเกิดการต่อสู้กันแบบสามรุนหนึ่ง โดยฝ่ายนักศึกษาไทยที่อยู่ในอาการมึนเมาสู้ไม่ได้ จึงวิ่งกลับเข้าไปเอามีดภายในสถานนวดไทยในบริเวณใกล้เคียง อันเป็นสถานที่ที่พวกเขานั่งดื่มสุรากันก่อนเกิดเรื่อง ในขณะที่นาย Mitchell พา Daniella และเพื่อนหญิงของเธออีกสามคนขับรถออกไปจากที่เกิดเหตุ

ทางด้านฝ่ายนักศึกษาไทยเมื่อได้อาวุธมีดครบทุกคนแล้วจึงขับรถตระเวนหา มาพบเหยื่อจอดรถอยู่ที่หน้าร้าน 7-Eleven และสถานที่นี้เองที่นักศึกษาไทยทั้งสามคนช่วยกันรุมแทงนาย Mitchell จนเสียชีวิต

ลานจอดรถหน้า 7-Eleven ที่นักศึกษาไทยรุมแทงนาย Luke Mitchell จนเสียชีวิต : ภาพจากนสพ. Herald Sun

ลานจอดรถหน้า 7-Eleven ที่นักศึกษาไทยรุมแทงนาย Luke Mitchell จนเสียชีวิต : ภาพจากนสพ. Herald Sun

หมายเหตุ ๑ ท่านสามารถอ่านข่าวย้อนหลังได้จากข่าว “คดีสามคนไทยรุมแทงออสซี่ดับที่เมลเบิร์น เริ่มพิจารณากรกฎา / กันยายนรู้ผล” ลงวันที่ 26 มิถุนายน 2015 และข่าว “จำคุกนศ.ไทยลูกนายพล 15 ปี คดีสังหารพลเมืองดีในเมลเบิร์น” ลงวันที่ 27 สิงหาคม 2015 และข่าว “ศาลตัดสินอดีตสองนักศึกษาไทย ผิดฆ่าพลเมืองดีแห่ง Brunswick” ลงวันที่ 9 กันยายน 2015

หมายเหตุ ๒ ขณะนี้จิงโจ้นิวส์ไม่สามารถโพสต์ข่าวและบทความได้โดยตรง ต้องอาศัยโพสต์ข่าวผ่านระบบแมนนวล  และยังไม่สามารถใช้งาน edit ได้ ซึ่งเป็นเรื่องปกติของโปรแกรม wordpress แต่จิงโจ้นิวส์ยังคงต้องการความร่วมมือในการแจ้งคำที่สะกดผิดผ่านเว็บไซท์ โดยตรงหรือผ่านอีเมล  เมื่อโปรแกรมกลับมาใช้ได้ปกติ จะกลับมาแก้ไขภายหลัง  ขอบคุณครับ

jingjonews.com

jingjonews@hotmail.com

จิงโจ้นิวส์เป็นสื่อออนไลน์มีวัตุถุประสงค์เพื่อการเผยแพร่ข่าวสาร, บทความและประชาสัมพันธ์เพื่อชุมชน   โดยปลอดจากการโฆษณาในเชิงพาณิชย์



Categories: ข่าวคนไทยในออสเตรเลีย, ข่าวออสเตรเลีย

Tags: , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: