ข่าวหน้าหนึ่ง : Where the Bloody Hell Are We? (บทความสั้น)

ข่าวหน้าหนึ่ง : Where the Bloody Hell Are We? 

โดยข้าพเจ้าเอง

 2016-01-05 ข่าวหน้า๑ค

 

ข่าวหน้าหนึ่งประจำวันนี้มาจากหนังสือพิมพ์ NT News ฉบับวันที่ 23 ธันวาคม 2015 พาดหัวว่า “Where the Bloody Hell Are We?” หรือ “เราอยู่ที่ไหนกันวะเนี่ยะ?” เป็นการล้อเลี่ยนประโยค “Where the Bloody Hell Are You?” ซึ่งเป็นสโลแกนในโฆษณามูลค่า 180 ล้านเหรียญของการท่องเที่ยวออสเตรเลีย ที่ถูกวิจารณ์อย่างหนักถึงการใช้ภาษาที่แรงไป แต่กลับเป็นโฆษณาที่ประสบความสำเร็จเพราะคนในประเทศที่โฆษณาชุดนี้นำไปเผยแพร่จำได้เป็นอย่างดี  และทำให้ Lara Bingle นางแบบสาวชาวอังกฤษผู้พูดว่า “So, Where the Bloody Hell Are You? ในโฆษณาดังระเบิดมาจนถึงทุกวันนี้

NT News นำเอา “Where the Bloody Hell Are We?” มาใช้กับเหตุการณ์นักท่องเที่ยวชาวจีนวัย 44 ปี ผู้เช่ารถยนต์จากนอร์เทิร์นเทร์ริทอรีโดยมีจุดมุ่งหมายว่าจะขับไปยังนครเมลเบิร์น เขาขับรถผ่านมาถึงจุดห่างชุมชน Santa Teressa 15 กม.และห่างจากเมือง Alice Springs เมืองที่มีก้อนหินที่ใหญ่ที่สุดในโลก 85 กม. มาตามทิศทางที่บ่งบอกในแผนที่จนมาถึงทางแยกที่เขาคิด (เอาเองว่า) มันจะเป็นทางลัดที่จะช่วยร่นระยะทาง ดีกว่าจะเถนตรงขับไปตามแผนที่   จึงตัดสินใจหักรถเลี้ยวซ้าย (หรือขวา) มาตามทางนั้นซึ่งเป็นถนนพื้นเลียบและยาว โดยหารู้ไม่ว่ามันคือพื้นของก้นลำธารขณะแห้งสนิท ในขณะที่พายุฝนกำลังพัดพาเอาฝนตกกระจายทั่วพื้นที่สีแดงใจกลางทวีปมาอย่างต่อเนื่องทั้งสัปดาห์ และอีกไม่กี่นาทีน้ำฝนจะไหลบ่ากลับมาสู่ลำธารที่เป็นอย่างนี้ทุกปี ให้นักท่องเที่ยวชาวจีนได้พบประสบการณ์ธรรมชาติที่แปลกใหม่  ก่อนที่จะพูดว่า “Where the bloody hell are we?” “เรามาอยู่ในคลองได้อย่างไรวะ!”

ตำรวจที่เข้ามาช่วยเหลือกล่าวว่านักท่องเที่ยวคนนี้พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่สามารถสื่อสารกันได้โดยผ่านแอพพลิเคชั่นแปลภาษาพูดจาก iPad ทำให้รู้ว่า นักจีนคนนี้ก่อนออกเดินทางได้รับคำเตือนว่าจะมีฝนตกตามเส้นทางที่เขาขับผ่าน แต่มาผิดพลาดตรงที่เขาคิดว่าลำธารที่แห้งผากคือทางลัดที่ไม่ได้ถูกวาดไว้ในแผนที่

ปล. การขับรถข้ามรัฐในออสเตรเลีย ใช่ว่าใครก็ได้สามารถขับได้ และคนถือดีเอาชีวิตมาทิ้งนักต่อนักแล้วครับ

2016-01-05 ข่าวหน้า๑ฉ

“คุณหายหัวไปไหนวะ?” (ทำไมมาเที่ยวซิดนีย์): ภาพจากโฆษณาของการท่องเที่ยวออสเตรเลีย

 

jingjonews@hotmail.com

จิงโจ้นิวส์เป็นสื่อออนไลน์มีวัตุถุประสงค์เพื่อการเผยแพร่ข่าวสาร, บทความและประชาสัมพันธ์เพื่อชุมชน   โดยปลอดจากการโฆษณาในเชิงพาณิชย์

 

 



Categories: ข่าวออสเตรเลีย

Tags: , , , , ,

Leave a Reply

%d bloggers like this: