สำเนาในหนังสือเดินทางของนาย Phuc Dat Bich : ภาพจากเฟสบุ๊ค

18 พ.ย. 2015 ในประเทศไทยเคยมีเรื่องขบขันเล่าสู่กันฟังถึงสตรีคนหนึ่งมีนามว่า “ฟักมี คำอ่อน” ชื่อของเธอฝรั่งได้ยินหรืออ่านชื่อสะกด F-ck Me Com-on เป็นต้องสะดุ้งทุกครั้ง หนุ่มออสซี่เชื้อสายเวียดนามก็ประสบปัญหาเช่นเดียวกันกับชื่อของเขาที่พ้องเสียงกับภาษาอังกฤษว่า “F-ck that bitch”

Phuc Dat Bich เป็นชื่อและนามสกุลจริงของชายหนุ่มชาวรัฐวิกตอเรียวัย 23 ปี ผู้เบื่อหน่ายกับการถูกกล่าวหาว่า เอาชื่อไม่จริงและให้ความหมายไม่เหมาะสมมาใช้หลายต่อหลายครั้ง จนทำให้เขาต้องออกมาชี้แจงด้วยตัวเองเพื่อให้โลกรับรู้

หลังจากเฟสบุ๊คของเขาถูกแจ้งปิด 3 ครั้งซ้อน นาย Bich จึงต้องถ่ายภาพหนังสือเดินทางของเขาลงในเฟสบุ๊คล่าสุดของเขา เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นชื่อ-นามสกุลจริงพร้อมข้อความว่า

“ผมรู้สึกรำคาญเอามาก ๆ ที่พบว่าไม่มีใครเชื่อผม เมื่อผมพูดว่าผมมีชื่อเต็มตามกฎหมายอย่างที่เห็น” “ผมถูกกล่าวหาว่าใช้ชื่อปลอมและให้ความหมายในทางไม่ดีงามอย่างมาก. ทั้งนี้เพราะผมเป็นคนเอเชีย? ใช่ไหมครับ?”

“เฟสบุ๊คของผมต้องถูกปิดหลายต่อหลายครั้ง พร้อมกับถูกบังคับให้เปลี่ยนมาใช้ชื่อจริง ผมขอพูดอย่างชัด ๆ ว่า.. นี่คือชื่อของผม.. ขอแสดงความนับถือ..Phuc Dat Bich”

ข้อความที่นาย Phuc Dat Bich เขียนในเฟสบุ๊คของเขา

Bich เป็นนามสกุล ออกเสียงสำเนียงเวียดนามว่า “บิ๊ก” ไม่ได้ออกเสียง “บิช” (bitch) ที่แปลว่าหญิงสารเลวในภาษาอังกฤษ

Phuc Dat เป็นชื่อตัวของเขา Phuc ออกเสียงสำเนียงเวียดนามว่า “Fook” ไม่ใช่ “ฟัก” หรือ “พัก”   ส่วน Dat ควรมีเครื่องหมายขีดเหนือตัว a ซึ่งออกเสียว่า “zat” แต่ในภาษาอังกฤษไม่มีเครื่องหมายดังกล่าว เมื่อ Dat ไม่มีขีดการออกเสียงในภาษาเวียดนามจึงเป็น “that”

Brett เพื่อนของนาย Bich ได้ยืนยันว่า ชื่อ Phuc Dat Bich เป็นชื่อและนามสกุลจริง มิได้มีการตกแต่งชื่อในหนังสือเดินทางที่โพสต์ลงเฟสบุ๊คแต่อย่างใด

เขากล่าวว่า Facebook เคยขอให้เพื่อนของเขาแสดงหลักฐานว่าชื่อและนามสกุลของเขาเป็นชื่อที่แท้จริง

เฟสบุ๊คของนาย Phuc Dat Bich อ้างว่า เขาทำงานที่ธนาคาร NAB ในหน้าที่พนักงานทำความสะอาด เขาเป็นคนชอบและหลงไหลในรถซูบารุ ทำให้เขาเป็นสมาชิกของสโมสรรถยนต์ซูบารุหลายสโมสรในรัฐวิกตอเรีย

นาย Phuc Dat Bich กับรถซูบารุแสนรักของเขา : ภาพจากเฟสบุ๊ค

ในวันที่ 26 พฤศจิกายน บุคคลที่อ้างว่าชื่อ Phuc Dat Bich ผู้น่าเห็นใจได้กลายเป็นจอมลวงโลกขึ้นมาทันที ต่อการที่เขาสามารถต้มสื่อมวลชนในออสเตรเลียและในต่างประเทศและประชาชนทั่วโลก เมื่อเขาออกมายอมรับในเฟสบุ๊คในวันพุธที่ 25 พฤษจิกายนว่า แท้จริงเขามีชื่อว่า “Joe Carr” และยินดีกับตัวเองที่กลายเป็นที่สนใจของสื่อจากทั่วโลก

แต่ต่อมาเขาได้บอกชื่อของเขากับสื่อมวลชนค่าย Fairfax Media ว่าชื่อนาย Tin Le แต่ขอให้อ้างถึงเขาว่า “Mr.   ทั้งนี้เพื่อความปลอดถัยและปกป้องอาชีพของเขา

ก่อนหน้านี้วิทยุ SBS ซึ่งบริการข่าวภาษาเวียดนาม เป็นผู้ออกมาเปิดเผยว่า Bich มีความหมายในภาษาเวียดนาม แต่เชื่อว่าไม่มีใครนำมาตั้งเป็นนามสกุลอย่างแน่นอน และเชื่อว่าคงจะไม่มีพ่อแม่ที่รักลูกคนใดตั้งชื่อบุตรว่า Phuc Dat Bich

jingjonews@hotmail.com

จิงโจ้นิวส์เป็นสื่อออนไลน์มีวัตุถุประสงค์เพื่อการเผยแพร่ข่าวสาร, บทความและประชาสัมพันธ์เพื่อชุมชน   โดยปลอดการโฆษณาในเชิงพาณิชย์        

Categories: ข่าวออสเตรเลีย

Tags: ข่าวรัฐวิกตอเรีย, ข่าวออสซี่, ข่าวออสเตรเลีย, ชื่อนั้นมาจากไหน, รัฐวิกตอเรีย, เวียดนาม