ฝรั่งกับมังกรน้ำ

จากซ้ายไปขวา แดเนียล, แอนน์ลีส, จอห์น, เจนี, แกรแฮม, เอียน, คริส และจอห์น ผู้ร่วมสร้างสรรค์ “ฝรั่งกับมังกร”

ตามที่ผมเคยเกริ่นมาก่อนหน้านี้ว่า บทความ “ฝรั่งเห็นมังกร” ของผู้ใหญ่จอห์น   จะมีภาคปรับปรุง “ฝรั่งกับมังกร” แต่งโดยเพื่อนร่วมหลักสูตรไทยศึกษาของผู้ใหญ่จอห์น ที่เริ่มเรียนกันมาตั้งแต่ต้นปี 2013

เพื่อนร่วมกลุ่มนี้บางคนภาษาไทยดีมาก บางคนพอถูพอไถ ได้ช่วยกันยำเรื่อง “ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ” โดยเอาต้นฉบับที่ลงในจิงโจ้นิวส์และอีกครึ่งหน้าที่ผู้ใหญ่จอห์นตัดออกไป   บวกกับประสบการณ์ของพวกเขาในอิสาน และหาข้อมูลจากกูเกิลกันแบบสด ๆ ร้อน ๆ เติมด้วยมุกตลกที่เพื่อน ๆ งัดขึ้นมาใส่ไคล้ผู้ใหญ่จอห์น ที่แกขึ้นเสียงสูงว่า “ไม่จริ๊งไม่จริง” เพียงเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านเท่านั้น

ผมอ่านเรื่องนี้แล้วยังขำกลิ้งเลยครับ   อ้อ…บทความนี้ผมแก้คำผิดที่เกิดขึ้นเพียงสองสามคำแล้วครับ

 ฝรั่งกับมังกรน้ำ

ผมชื่อจอห์นครับ     ผมชอบตื่นนอนแต่เช้าทุกวัน     วันนี้ผมจะไปจังหวัดหนองคาย     หนองคายอยู่ไกลจากกรุงเทพฯ 615 กิโลเมตร       ผมต้องออกจากบ้านแต่เช้าก่อนรถติด       ผมมีเพื่อนชื่อมาริโอนั่งไปในรถปิคอัพ

ผมขับรถ 6 ชั่วโมงจึงมาถึงขอนแก่น       เราหยุดพักผ่อนและกินอาหารที่ร้าน “แซบนัว ครัวอีสาน”     เราสั่งอาหารอีสานกับไก่ย่างสวนกวางมากิน  ผมขอบอกเพื่อน ๆ ไทยศึกษาว่า “แซบหลายเด้อ”

หลังจากนั้นอีก 6 ชั่วโมง เราไปถึงหนองคาย   เมืองเล็ก ๆ ริมแม่น้ำโขง   เรากินอาหารค่ำที่ “ร้านดีดี”   ร้านนี้อยู่ติดเทศบาลหนองคาย       ข้าวต้มที่นี่อร่อยมาก    แต่เสียงดังเอะอะ     มาริโอชอบร้านนี้  เพราะมีลูกค้าผู้หญิงและกะเทยสวย ๆ หลายคน ..ฮิ..ฮิ

ตอนเช้าเราซื้ออาหารไปถวายเจ้าอาวาสที่วัด      เจ้าอาวาสให้พรเราว่า “ขอให้โชคดี ”   ตอนกลางวันเราไปที่ไหน?       เราไม่บอก       เดี๋ยวเมียรู้     เราแย่แน่

ในตอนกลางคืน  เราไปที่แม่น้ำโขง   “คุณพระช่วย !”     เราเห็นมังกรน้ำ   มันมีหลายหัว     เราทักทายมังกรน้ำ “สวัสดีครับ”      มังกรน้ำยิ้ม  แล้วถามว่า “คุณอยากขี่ฉันไปเที่ยวแม่น้ำใช่ไหม?”       เราตอบว่า “ใช่ครับ”

มังกรน้ำให้เราขี่หลังเขา       เราต้องจับมังกรน้ำให้แน่น ๆ     เพราะเขาว่ายน้ำอย่างรวดเร็วมาก       เราสนุกมากที่ได้ขี่หลังมังกรน้ำ

คนไทยที่เห็นเราขี่มังกรน้ำ       พวกเขาไม่อยากเชื่อเลย     เพราะพวกเขาไม่เคยเห็นมังกรน้ำมาก่อน

หลังจากเราขี่มังกรน้ำเสร็จแล้ว     เราขอบคุณมังกรน้ำ     คืนนี้เราเหนื่อยมาก       เราจึงนอนหลับเป็นปุ๋ย

เช้าวันรุ่งขึ้นเราตื่นขึ้นมา     มีผู้สื่อข่าวจำนวนมากต้องการที่จะพูดคุยกับเรา

พญานาคที่หนองคาย

หมายเหตุ

อ่าน “ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ”  คลิกที่นี่  “ฝรั่งเขียนไทย 10 – ฝรั่งเห็นมังกรน้ำ“

ขอเชิญท่านส่งบทความบรรยาภาพแต่งและเขียนโดยบุตรหลานหรือตัวท่าน (หากเป็นชาวต่างชาติ) มาร่วมสนุกกับเราได้ที่ jingjonews@hotmail.com

Categories: บทความทั่วไป

Tags: ฝรั่งชอบเขียนภาษาไทย, ฝรั่งหัดเขียนภาษาไทย, ฝรั่งหัดเขียนไทย, ฝรั่งเขียนภาษาไทย, ฝรั่งเขียนไทย, ภาษาไทยง่ายมาก ฝรั่งยังเขียนได้, เรื่องจากจินตนาการ โดยฝรั่งเขียนภาษาไทย