รายงานโดยข้าพเจ้าเอง
การชกต่อยกันระหว่างนายเจมส์ แพคเกอร์นักธุรกิจผู้ร่ำรวยที่สุดในระดับต้น ๆ ของออสเตรเลียและนายเดวิด กินกิลล์ผู้อำนวยการบริหารของไนน์เอ็นเตอร์เทนเมนท์เจ้าแห่งธุรกิจบันเทิงที่รวมถึงไนท์ทีวีเน็ตเวิร์กหรือ TV9 ชกต่อกันที่ ย่านบอนได จนเป็นข่าวฉาวไปทั่วโลก
นายแพคเกอร์และนายจินกิลล์เป็นเพื่อนรักกันมาตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียน คบหากันมาตลอดตั้งแต่นั้นมารวมเวลาได้ 35 ปีแล้ว แล้วทำไมจู่ ๆ ทั้งสองจึงชกต่อยกัน
นายโจ ฮิลเดแบรนด์แห่ง “เวิลด์เอ็กซ์คลูซีฟวอตช์” แห่งสตูดิโอ 10 ได้นำเอาข้อความเท็กซ์ระหว่างสองเพื่อนรักในระหว่างที่นายแพคเกอร์นั่งรถจากสนามบินกลับคฤหาสน์และนายกินกิลล์ก่อนที่เขาจะขับรถจากโรงเรียนสอนฝึกกังฟู (ไม่แน่ใจ) มายังบอนได ในตอนบ่ายโมงเศษของวันอาทิตย์ที่ 4 พฤษภาคม ชนิดข้อความต่อข้อความ
ผมขออนุญาตนำมาเสนอทั้งต้นฉบับ และถอดความเป็นภาษาไทย แต่ต้องขอออกตัวก่อนว่า ผมไม่คุ้นกับภาษาแสลงอินเทอร์เน็ต ผิดพลาดอย่างใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
บอดี้การ์ด คนขับรถกำลังช่วยห้ามศึกเพื่อนรักระหว่างนายเจมส์ แพคเกอร์กับนายเดวิด กินกิลล์
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
Ch9 truk n my strt. ols move tks.
รถบรรทุกช่อง 9 มาจอดที่ถนนของกัน โปรดย้ายออกไปด้วย
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
OMG!!!!!!! WTF?????
โอ้พระเจ้า!!!! What the fu_k (วลีนี้ขอให้ท่านผู้อ่านแปลเอง)
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
Rpt. 9 truk in strt. Move now pls. 🙂
ขอย้ำ รถบรรทุกช่อง 9 อยู่บนถนน โปรดย้ายออกไปเดี๋ยวนี้
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
@kungfu class
อยู่ที่ชั้นเรียนกังฟู (อันนี้ไม่แน่ใจว่าแปลถูกหรือไม่)
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
FU-K KUNGFU PLS MV TRK TKS
กังฟูบ้าอะไร โปรดย้ายรถบรรทุกออกไป ขอบคุณ
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์ (อีกครั้ง)
Soz Caps lock
ขอโทษ [กด] Caps lock [ตัวอักษรเลยใหญ่หมด]
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
Hang Up Message: 04XX XXX XXX reached your Message-Bank on 06/05/2014 at 13.26 & did not leave a message
ขออนุญาตไม่แปล เพราะอาจเข้าใจพลาด
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
U call?
นาย โทร?
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
Yp. Soz. Fkn Vodafone 🙁
มันเป็นปัญหาของนาย ขอโทษ โวดาโฟนระยำ
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
Shda gone w OneTel!!!
สมควร [เจ๊ง] ไปกับวันเทล*
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
LULZ!!!!!!!!
อยากหัวเราะดัง ๆ
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
Srsly, pls mv fkn truk
นี่ซีเรียสนะ, โปรด ย้าย รถบรรทุก ระยำออกไป
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
Wt truk FFS???????
รถบรรทุกอะไรว่ะ ให้ชิบหายสิ??????? (วลีหลังหาคำแปลเหมาะ ๆ ไม่ได้ มาจากคำว่า For fu_king sake)
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
Big White 4WD @myplace
รถขับเคลื่อนสี่ล้อคันใหญ่สีขาว ที่บ้านกันไงล่ะ
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
If U wnt big white 4WD @yrplace I’ve got one Haha
ถ้านายต้องการรถขับเคลื่อนสี่ล้อคันใหญ่สีขาวที่บ้านนาย กันมีหนึ่งคันวะ ฮาฮา
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
lols U @kungfu
อยากหัวเราะดัง ๆ ที่กังฟู (ไม่แน่ใจ)
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
Cn kungfu kick Audi to urs!
แล้วกังฟูสามารถเหยียบ[รถ]ออดีไปหาที่บ้านนายได้ไหม (ไม่แน่ใจ)
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
Cn sit on ur head!
สามารถนั่งบนหัวนายได้
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
Cn do tiger/Dragon on ur head
แล้วเสือกับมังกรอยู่บนหัวนายได้ไหม[?] (ไม่แน่ใจ)
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
Blshit u no kungfu
ไอ้ขี้โม้ นายไม่เป็นกังฟู
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
Totes do 🙂
กันเป็น [กังฟู] อย่างแท้จริง
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
Dbl dare u. Ha! Dbl dragon #ursoft
อย่ามาช้านะ ขอท้านาย ฮา! อย่าช้านะไอ้มังกร ไอ้อ่อนหัด
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
So coming @u #ninjastyle
ได้ กันจะไปละ ที่บ้านนาย สไตล์นินจา
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
#hulksmash
ขยี้อย่างฮัลค์**
จากกินกิลล์ – ถึงแพคเกอร์
Wna get a boost juice?
อยากได้บูสต์จูซไหม? (ไม่แน่ใจ)***
จากแพคเกอร์ – ถึงกินกิลล์
ok. CU soon
ตกลง แล้วเจอกันในไม่ช้านี้
วันวานยังหวานอยู่ในราวเดือนสิงหาคมปีปี 2013 (ก่อนเจมส์หย่าอีริก้า 1 เดือน) เดวิด กินกิลล์ร่วมอยู่ในกลุ่มปาร์ตี้คนดังมีอีริก้า แพคเกอร์ (ซ้ายสุด), เจมส์ แพคเกอร์ (คงเดาได้ว่าคนไหน), มิแรนดา เคอร์ และออร์แลนโด้ บลูม (ทั้งคู่ใส่หมวกสีขาว)
ถ้าท่านผู้อ่านสังเกตเนื้อหาการส่งข้อความเท็กซ์ จะทราบว่านายกินจิลล์เป็นผู้กวนโมโหนายแพคเกอร์ก่อน และเมื่อเจอหน้ากัน เขาก็เป็นคนระเบิดอารมณ์ใส่เพื่อนที่มีแผนเดินทางกลับมาถึงซิดนีย์แล้วไม่บอกเขาให้ทราบล่วงหน้า (ข้อมูลนี้ปรากฎอยู่ในเนื้อข่าวในวันที่ 6 พฤษภาคมของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ส่วนของจิงโจ้นิวส์อยู่วันที่ 5 พฤษภาคม) และเขาก็เป็นคนใช้หมัดเปิดตาเขียวของนายแพคเกอร์ก่อน แล้วต่่อมาก็เป็นฝ่ายขอโทษเพื่อน และออกมาสารภาพต่อสื่อมวลชนว่า เขาเป็นผู้เริ่มก่อนเรื่องทั้งหมด
พฤติกรรมของอภิมหาเศรษฐีทั้งสอง ก็เหมือนมนุษย์มีเพื่อนทั่วไป บางครั้งรักกันปานจะตายแทนกันได้ บางครั้งโกรธกันจนแทบจะเอาเลือดหัวกันออกมาดูเล่น พอหายโกรธก็กลับมารักกันเหมือนเดิมครับ
หมายเหตุ
*วันเทล เป็นกิจการโทรคมนาคมลงทุนสูงในปี 1995 ต่อมาประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนัก แต่ผู้บริหารปิดบังข้อมูล แล้วไปชักชวน (หลอก) นายแพคเกอร์เข้ามาร่วมลงทุน ฝ่ายนายแพคเกอร์เห็นว่าน่าลงทุนจึงไปชวนนายล็อชแลน เมอร์ดอชลูกชายคนโตของนายรูเปิร์ท เมอร์ดอชเข้ามาร่วมทุน ต่อมาในปี 2001 บริษัทวันเทลล้มละลาย และเป็นครั้งแรกที่นายแพคเกอร์หลั่งน้ำตาขออภัยนายเมอร์ดอช ซึ่งนายเมอร์ดอชเข้าใจว่าเพื่อนถูกหลอก จากนั้นมาทั้งสองก็มีความสนิทกันยิ่งขึ้น)
**Hulk ตัวละครที่แปลงร่างเป็นมนุษย์ตัวสีเขียวมีพลังมหาศาล
***Boost Juice Bar เป็นร้านขายน้ำผลไม้ที่ขยายสาขาไปทั่วโลก รวมถึงประเทศไทย มีต้นกำเนิดในปี 2000 ด้วยการเปิดร้านแรกที่นครแอดิเลค ปัจจุบันมีสำนักงานใหญ่ที่เมลเบิร์น
Categories: บทความทั่วไป
Leave a Reply